„Traducătorii“, din 5 februarie în cinematografe

Inspirat dintr-un caz real, filmul „Traducătorii“/ „Les traducteurs“ este un seducător mister de tip Agatha Christie, cu traducători de literatură și hackeri.

SINOPSIS. Izolați într-un buncăr de lux, fără contact cu exteriorul, nouă traducători sunt angajați pentru a lucra simultan la ultima parte a unei trilogii de mare succes internațional. Atunci când primele 10 pagini ale manuscrisului top secret sunt publicate pe internet și un hacker anunță că dezvăluie și restul poveștii dacă nu i se plătește o sumă colosală, pentru cei nouă traducători experiența se transformă într-un coșmar.

Regie şi reacţia criticii. Filmul este regizat de Régis Roinsard, iar din distribuţie fac parte, printre alţii, Olga Kurylenko, Lambert Wilson și Eduardo Noriega. „Cu o autoritate glacială, Lambert Wilson face un rol impresionant“, scrie 20minutes.fr despre actorul care interpretează în film un editor manipulator. Fichesducinema.com descrie lungmetrajul ca „un thriller de efect care, deşi nu evită anumite clişee, reuşeşte să se impună prin atmosferă, sprijinindu-se pe decoruri şi castingul bine ales“.

Povestea din spatele filmului. „Traducătorii“/ „Les traducteurs“ pleacă de la o serie de fapte reale care au stat la baza popularului roman „Inferno“ scris de Dan Brown. Pentru a evita riscul scurgerii informaţiilor din manuscrise, în 2013, acesta şi-a ţinut traducătorii în locuri secrete din Italia, timp de două luni. Singurii care ştiau de ele erau membrii familiilor. Izolaţi complet de lumea exterioară, cu vizite supravegheate la baie și păziți de personal înarmat, traducătorii lui Dan Brown au declarat într-un interviu că a fost o experienţă care presupune o bună pregătire psihică. Filmul duce însă povestea mai departe, „eliberând“ primele zece pagini dintr-un manuscris, motiv pentru care traducătorii devin agenți secreți, încercând să afle vinovatul. Editorul cărţii este un personaj fără scrupule, dispus să apeleze inclusiv la mijloace criminale pentru a descoperi făptaşul.

O altă sursă de inspiraţie pentru Régis Roinsard, care a semnat şi scenariul, alături de Daniel Presley și Romain Compingt, este Agatha Christie, prin stilul cu care s-a impus şi atmosfera pe care o creează. Hitchcock, de asemenea, face parte dintre personalităţile din lumea filmului pe care le admiră.